Comme vous le savez, le Conseil d’administration de la Société Royale de philatélie du Canada a récemment reconnu l’importance d’accorder une plus large place au français au sein de notre société nationale. Nous lui en remercions. Bien que par le passé, certains efforts ont été faits, nous considérons que la philatélie francophone au pays mérite plus, et que l’apport du français au sein de notre Société nationale ne pourra qu’être bénéfique pour tous et la fera davantage rayonner à travers le monde.

Un comité formé initialement de Jane Sodero, Stéphane Cloutier, George Pepall, Hugo Deshaye, Mario Chevrette, André Rondeau et Grégoire Teyssier a été mis en place. Ce comité aura la lourde tâche de veiller à ce que, dans un premier temps, tout ce que la Royale publie le soit dans les deux langues officielles du pays, à commencer par notre site Web. La tâche est énorme, mais pas infaisable. Mais pour que notre souhait de laisser une plus grande place au français dans notre Société se réalise et soit pérenne, nous devons viser 3 objectifs :

1. Traduire (ou faire traduire) ce qui existe déjà, et en priorité notre site Web.

2. Augmenter le nombre d’articles publiés en français dans The Canadian Philatéliste / Le Philatéliste Canadien.

3. Rendre le plus possible bilingue le Conseil d’administration de la SRPC.

En ce qui concerne le point #1 - la traduction - nous sommes à faire des demandes d’aide financière auprès de diverses instances gouvernementales, ce qui nous permettrait de pouvoir engager des traducteurs professionnels, car le bénévolat a ses limites. Cela dit, toute aide bénévole sera quand même la bienvenue. Nous sommes certains que parmi vous, plusieurs pourraient se joindre à ce comité en apportant leur aide en traduction-révision.

Point #2 :

« Plus le monde en mange, plus elles sont fraîches, et plus elles sont fraîches, plus le monde en mange » pour reprendre un ancien slogan d’une célèbre marque de saucisses.

Plus il y aura d’articles en français, plus il y aura de lecteurs et de membres francophones, et donc, plus il y aura d’articles en français. Aucune traduction nécessaire. Robin Harris, l’éditeur de notre revue, attend nos articles en français avec impatience! Donc, s’il-vous-plaît, écrivez!

Sur ce point, le dernier numéro de notre revue « Spécial hockey » a suscité quelques plaintes, car aucun article n’était en français. On comprend ces plaintes. Cela étant, il faut dire que l’éditeur avait fait un « appel à tous » pour la rédaction d’articles. Et très malheureusement, il n’a reçu aucun article rédigé en français! On ne peut pas lui en vouloir! Quant à en traduire quelques-uns, oui bien sûr, cela aurait été possible, mais d’une part il faut savoir qu’il en coûte entre 15 cents et 20 cents par mot (une dépense qu’à l’heure actuelle notre Société ne peut pas se permettre malheureusement) et que d’autre part, publier des mêmes articles dans les deux langues est difficilement envisageable à cause des coûts de production papier de notre revue. Donc, les choses sont simples : si nous souhaitons davantage de contenu français dans la revue : ÉCRIVONS des articles en français!

Quant au point #3, nous pensons que si les philatélistes canadiens francophones ne s’impliquent pas, les choses changeront difficilement. Le but ici n’est pas d’avoir un conseil bilingue, mais bien d’y avoir suffisamment de ressources dans les deux langues officielles pour que tous y trouvent leur compte et que notre Société reflète la réalité canadienne.

En conclusion : « Ne vous demandez pas ce que la Royale peut faire pour vous, mais plutôt ce que vous pouvez faire pour la Royale » pour paraphraser un célèbre Président des États-Unis d’Amérique!

Chers philatélistes francophones, nous avons l’opportunité de faire avancer les choses. Le Conseil d’administration de la SRPC nous en donne les moyens. Si nous nous y mettons tous ensemble, nous y arriverons, mais nous avons besoin de vous! S’il-vous-plaît, manifestez-vous en nous offrant vos services!

D’avance, merci!

Le Comité de francisation de la SRPC